Negli episodi precedenti di "Happy Town"
Xavier era un mio amico di Manchester. Ha avuto una specie di... incidente.
Quando tua madre mori', ero convinto si trattasse di omicidio.
Tommy Conroy? Questo e' il martello che Peggy Haplin ha usato per uccidere sua madre.
- E' stato Dan Farmer a drogarmi. - Dan Farmer? Dan Farmer, il poliziotto?
E' Magic Man.
Che cavolo stai facendo?
Dave stava dicendo un sacco di cose senza senso su degli uccelli morti.
e di una buca dove Magic Man avrebbe tenuto le sue vittime dentro a gabbie giganti.
Ho sparato a Magic Man.
Mi e' sempre piaciuto quel simbolo.
Sai, e' stata mia madre a idearlo, un mese dopo la scomparsa di Addie.
No, non lo sapevo.
Si', diceva che era il modo piu' semplice per chiedere...
"Dove sono andati tutti quegli angeli?"
Ok, allora ti passo a prendere stasera a casa tua,
alle 10 in punto e...
si', poi ce la filiamo.
Cosa c'e'?
E' solo che non sono sicura se sia il momento giusto per prendere e scappare in California.
Le nostre famiglie sono come veleno per noi, Georgia.
Se restiamo qui, ci... contageranno.
Hai ragione.
Ok, dieci in punto.
Come se non ci fossero gia' abbastanza motivi per lasciare questo paese.
Ehi, e' Gazpacho!
Ehi, guarda! E' Gazpacho!
- Chi? - Il tizio che ti ha rubato il pickup.
Cosa?
"Daniel Farmer. "
Ehi, ehi.
Gira voce che pensano di avere acciuffato Magic Man.
- Non dire cazzate... - Si', l'hanno portato giu' in centrale.
E' tipo un agente della polizia di stato... Dan Farmer.
Siete ancora amici con Bobby Dordondo e di quella banda di fuori di testa?
Oh, si'. Siamo stati da lui per una grigliata a base di maiale
un mesetto prima che ti tirassero fuori di prigione.
- Chiamalo. - Subito!
- Dove stiamo andando? - All'ufficio dello sceriffo.
Ufficio dello Sceriffo della contea di Haplin.
Mi dispiace, non ne so niente, signora.
Posso provarlo.
Senta, signorina, abbiamo davvero parecchio da fare qui oggi ma, se cosi' non fosse,
avrei potuto fermarmi e chiederle chi diavolo lei sia.
Tommy, metto Dan in cella. La ferita e' solo superficiale
- ma dovremmo portarlo in ospedale. - Ma tenetelo sotto stretta sorveglianza.
E, TC, tu ed io dovremmo andare prima alla roulotte
e poi in quella buca nel bosco a imbustare e classificare ogni prova che troviamo.
Henley, Henley! Hai sentito? Ho dato una mano ad arrestare Magic Man.
- Davvero? - Davvero. Riesci a crederci?
- Proprio io! - Venga, signora Meadows.
- Lasci che la accompagni fuori. - No, io voglio solo parlare con...
Signor Grieves, ci sono notizie del suo amico in Inghilterra?
Molto gentile da parte sua chiederlo, Rose. No, temo che...
Xavier sia davvero messo male e devo raggiungerlo il prima possibile.
Oh, povero.
Beh...
buon viaggio,
- e buona fortuna. - Grazie, Rose.
Se c'e' qualcosa che possiamo fare...
Grazie, Rose.
Ciao, TC.
E' il tuo ex-migliore amico di sempre che ti parla.
- Quello a cui non hai sparato nel bosco. - Cosa vuoi, Greggy?
- Quel tizio che avete... - Di cosa stai parlando?
Il tizio che ha distrutto questa citta',
che ha messo uno contro l'altro chi si conosceva da una vita,
che ha creato paura e terrore,
il tizio che ha rapito Lauryn Ward proprio quando avevo intenzione di riprendermela...
Non siamo nemmeno sicuri che sia lui, Greggy.
Il tizio che mi ha umiliato davanti ai miei fratelli...
il tizio che mi ha rubato il pickup.
- Lasciaci fare il nostro lavoro, Greggy. - Non posso, TC.
- Stiamo venendo a prenderlo. - Cosa?
In questo preciso istante. E ci stiamo portando dietro una bella folla...
E chiama ora quelli del turno di notte. Inoltre, chi e' fuori servizio oggi?
Resink, Curatola, Perkins, Duffy, forse MacMullen.
- Vedi se riesci a farli venire qui. - Ehi, TC.
Vieni a dare un'occhiata.
E questo che diavolo dovrebbe significare?
Cosa facciamo, TC?
"Happy Town" - Season 01 Episode 08 - "Blame it on Rio Bravo"
Traduzione: buffy, kietta, zymil, paunnet, NO8DO, adseb612
Salve, caro e vecchio amico. Siamo qui per Magic Man.
Sei in liberta' vigilata, Greggy.
- Sicuro di volerlo fare? - Hai ragione.
Eccomi qui, solo 20 giorni dopo essere ritornato dall'inferno,
disposto a rischiare di ritornarci, cosi' che sia fatta giustizia.
Dileguatevi immediatamente e faremo finta che tutto questo non sia mai accaduto.
Non fatelo...
e vi arresteremo tutti.
- Dagli ascolto, Greggy. - Ma noi abbiamo cosi' tante domande.
Come faceva?
Faceva sparire quelle persone in pubblico.
E come mai proprio quelle sette persone?
E la mia bella Lauryn Ward?
E quei fiori morti?
E perche' si e' fermato?
Scopriremo tutto questo, Greggy.
Cosa pensi che dovremmo fare, Mezza Pinta?
Credo che dovreste andare via, Aidan.
D'accordo.
Bene. Hai ragione.
Non vale la pena tornare in prigione per questo.
Forza, andiamo.
Sul serio?
Si', andiamocene.
- Porca vacca. - Ben fatto, Eli.
Chiamiamo la polizia di Pike Bend, diciamogli che non siamo sicuri di cosa stia succedendo,
ma che se potessero mandarci degli uomini in piu', gliene saremmo decisamente grati.
Solo per precauzione.
Pronto?
Si'?
Ne sono piu' che sicuri?
D'accordo.
Grazie.
A quanto pare, le brillanti menti di Haplin pensano di averlo finalmente preso.
Per favore, va' a prendere il servizio di porcellana di mia madre, Levon.
E cerca mio nipote e chiedigli di passare a farmi visita.
- Forse e' il caso che voi andiate a casa. - Che sta succedendo?
E'... e' tutto ok, c'e' solo un po' di confusione in questo momento.
Voglio vederlo, Tommy.
Rachel, ti prego, non adesso.
E' un uomo della Polizia di Stato. Stiamo tenendo in custodia un poliziotto,
in base a pure e semplici congetture.
- Non e' affatto un bel momento, ora. - Io...
Non me ne andro' finche' non l'avro' visto.
- Emma C., tutto ok? - Tutto ok.
Perche' lei e' ancora qui?
E perche' lei si rifiuta di accettare la verita'?
Perche' non e' la verita'.
Mia madre e' morta cinque anni fa per un ictus.
Si', e' cosi'. Alice Conroy mori'...
mentre era a lavoro, a Weeping Wall.
Esatto!
- E' quello che loro vogliono farle credere. - Chi sarebbero questi "loro"?
Dovrebbe chiederlo a suo padre.
E adesso cosa c'entra mio padre?
Lui c'entra eccome... mi creda.
Ehi, TC, e' meglio se dai un'occhiata a Farmer, non ha un bell'aspetto.
A... aspetti qui dentro.
- Che succede? - Te lo dico tra un attimo, ma...
nel frattempo, parla con questa ragazza.
Salve.
Non sapevo fossi a casa.
Infatti.
Beh, ero a casa, ma...
dormivo...
sognavo...
Quindi, ero qui, ma tecnicamente ero da un'altra parte...
in un nightclub di Parigi,
a ballare il cha cha cha con Sophia Loren.
O forse era Audrey Hepburn?
Oh, le confondo sempre quelle due.
Davvero?
Com'e' possibile?
Sono entrambe donne d'altri tempi, ecco perche'.
Pensavo di imbucarmi a una festa giu' in citta', stasera.
Tu vai da qualche parte?
Vado solo fuori citta' per qualche giorno, con Lani e sua madre.
Sai, Georgie,
non possiamo cambiare cio' che siamo.
Che vuoi dire?
Lascia che ti dia... un piccolo consiglio paterno.
Perche' iniziare adesso, Carl?
Puoi pure chiedere a un coccodrillo di andare al ballo di fine anno.
Puoi comprare al coccodrillo un bracciale di fiori e un bel vestitino blu.
Puoi ballare con il coccodrillo e versarle del punch.
Ma una cosa e' certa...
quando tu andrai a pisciare,
puoi scommetterci pure quello che vuoi... il coccodrillo sbranera' la band.
Perche' per quanto possa provarci, lei e' comunque un coccodrillo.
Quindi qual e' il tuo consiglio?
Non chiedere mai a un coccodrillo di andare al ballo di fine anno.
- Qual e' il tuo preferito? - Mi piace questa... la piccola Suzy.
Suzy? E' il nome di mia madre, Suzy. In realta' e' Susan, ma la chiamano Suzy.
Sei nuova in citta'?
Si'.
Hai un aspetto molto familiare.
Forse ci siamo incrociate per strada o qualcosa di simile.
Si', puo' essere.
Gia'.
Allora, di cos'e' che volevi parlare a Tommy?
Diciamo...
affari di polizia.
Oh, lascia che te lo prenda io.
Ok, eccoti qui.
Piccola Suzy.
Come si dice, Emma?
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sembri un angelo.
E' un angelo, mamma?
Non lo so, tesoro.
Com'e' messa la tua aluccia?
Tutto questo e' ridicolo. E lo sai.
Dimmi perche'.
Pensi davvero...
che sia io l'uomo che cercate?
Non lo so.
Ma non capisco nemmeno come sia possibile che tu lavorassi qui al tempo dei fatti,
senza che ci incontrassimo mai una sola volta.
E non capisco cosa intendessi fare a Georgia Bravin quella sera in ospedale.
Sostiene che tu abbia rapito sia lei che il suo amico.
Ma quello che so...
e' che ci sono uomini che vogliono impiccarti alle travi del tetto.
E c'e' una cosa che mi sto sforzando di capire...
Perche' diavolo non dovrei lasciarli fare?
Perche'...
io voglio...
la stessa cosa che vuoi tu, Tom Conroy, la stessa cosa che vuole tuo padre.
Voglio prendere Magic Man...
e il suo ripugnante uccello, Cicero.
E' diventato lo scopo della mia vita.
E qui sta il massimo dell'ironia, Tom.
Non sono lui.
Ma sono di gran lunga cio' che avrai mai di meglio per prenderlo.
E perche' mai?
Perche' lui mi ha preso qualcosa,
qualcosa che amavo.
Ed e' tutta la vita che ascolto le catene che lui trascina sul pavimento.
Chi sei, perdio? Dimmi chi sei...
Ti dico questo, Tom...
Non sono Magic...
Dan. Dan.
Dan!
Mezza Pinta!
Mezza Pinta! Vieni qui.
Kelvin, dove diavolo e' quella fottuta ambulanza?
Tutti a terra! Tutti a terra! Tutti a terra!
Sbarrate tutte le porte e le finestre!
Metti un uomo di fronte a tutte le uscite.
Salve, sono Tommy Conroy di Haplin.
Penso che uno dei miei uomini abbia chiamato i rinforzi.
Annullate pure la richiesta.
Era un falso allarme.
Pensavamo di aver bisogno di voi, ma abbiamo tutto sotto controllo qui.
Si'.
Si', grazie amico.
- State bene? - Si'. Cosa sta succedendo?
Greggy Stiviletto e' andato fuori di testa.
Riparatevi qua sotto. Qui.
Tornero' piu' tardi.
Uscivo con lui tempo fa.
Dove diavolo sono quegli stramaledetti rinforzi?
Quella feccia e' molto piu' armata di noi, Tommy.
Abbiamo solo dieci uomini con la pistola d'ordinanza.
Quei matti hanno una potenza di fuoco superiore alla nostra.
- Pronto? - Vedi a cosa siamo arrivati, Tommy?
Mi prendi in giro, Greggy?
Indipendentemente da come finira' questa storia, non finira' bene per te.
Fallo uscire.
Cosi' che possa spaccargli la testa sul pavimento.
E quando avro' finito... me ne andro' allegramente per la mia strada.
- Cosa ti e' successo, amico? - Le cose per me sono cambiate molto tempo fa.
E ho capito di potercela fare.
Ce la potevo fare. Potevo farcela senza di te.
Adesso, fallo uscire.
Dai alla folla cio' che chiede!
Su, signorina...
Non ancora, amico.
Tieni d'occhio Emma per me.
Cosa? Dove stai andando?
Rachel, stai a terra!
Rach, devi rimanere sdraiata a terra!
Tutto l'orrore che hai causato!
- Tutta la sofferenza! - Tommy!
Tutta la paura!
Non e' lui.
- Non sei lui. - Rach...
Non e' lui.
Perche' non puoi essere lui?
Ha ragione, Tom. Non sono lui.
Tu lo sai. Io lo so.
Ma penso che sia come tua padre mi ha detto una volta.
Tanto tempo fa.
E' piu' facile creare il mostro, che domarlo.
Ciao, Andrew.
Ciao, nonna.
- Ho qualcosa da mostrarti. - Si'? Cos'e'?
Un film.
Si chiama "La porta blu".
A suo modo, e' stranamente meraviglioso...
Adesso? Devo andare a casa.
No, Andrew, accomodati.
Devi assolutamente vederlo.
Vuoi un dolcino, caro?
Sembra tutto tranquillo la' fuori.
Gia', troppo tranquillo.
Ok, Tommy.
Adesso proveremo con un po' di sana e vecchia diplomazia.
Cosa intendi dire?
Intendo dire che abbiamo preso il nostro primo ostaggio.
Cosa vuoi fare?
Non voglio negoziare con quei tre rifiuti umani.
Dov'e' Greggy?
Qualcosa mi dice che sono dentro...
Perche' devi rendere tutto cosi' difficile, Tommy?
Hai idea di quanto sia stupida questa cosa?
Beh, adesso sembra aver perso quella sua aria da duro, eh...
Bene, bene.
Guarda un po' se non e' la regina della clandestinita' quella...
Sei un idiota.
Cosa sta succedendo li' dentro?
Lincoln, guarda!
Stai indietro, Boris Karloff.
Non credo proprio...
Non credo proprio.
Ehi, amico...
Tuo fratello e' pazzo. Le cose sono due... o lo faranno fuori
o tornera' in prigione, insieme a quell'altro tuo fratello pazzo.
Io posso fare in modo che non accada nessuna di queste due cose,
ma ho bisogno che lasciate andare il signor Haplin...
- e che ve ne andiate dalla citta'. - Ma di cosa diavolo stai parlando?
Sto parlando di come impedire che questa vostra stupidissima farsa, che questo enorme
e tragico errore di valutazione distrugga la vostra intera famiglia per sempre.
Io posso far si' che questo accada...
A meno che tu non faccia cio' che ti dico.
Mi assicurero' che voi fratelli...
siano condannati a soffrire per sempre.
Voi tre dovrete badare a voi stessi per il resto dei vostri giorni...
come polli ciechi che cercano un posto dove cagare!
Sei come James Bond o qualcosa del genere?
Se James Bond aveva una forza capace di stendere un leone
e comandava un esercito di morti viventi, allora...
si', e' quello che sono.
Ok. Ok, d'accordo, ok, tu pero' farai in modo che... ne escano sani e salvi, ok?
Ti do la mia parola.
- Va bene, allora... andiamo. - Cosa? Sei sicuro?
Andiamo!
Beh...
Sarebbe difficile da descrivere. E, ehm...
impossibile da replicare.
Dove stai andando?
Vado dentro.
No, John.
Voglio entrare anche io. Desidero vederlo almeno quanto lo desideri tu.
Ma la situazione si deve sbrogliare da sola.
Non capisci, John?
Questo e' il tuo momento.
E' il momento di prendere le redini del comando.
Questa citta' ha bisogno di te.
Questa e' una... occasione. E' una responsabilita'.
Vai dagli altri, John.
Raduni qui tutti gli altri.
Si', ma... mia moglie...
No, no, no. Piu' tardi sara' il momento giusto anche per quello.
Adesso sei tu a comandare.
Vai!
Prendilo, Bobby. Andiamocene da qui.
Non te lo permettero' Danny. Posate le armi.
Noi teniamo le nostre pistole puntate verso di voi...
come voi le puntate verso di noi.
Mettetele giu'.
E sono a tanto cosi'...
da appendere John Haplin come una decorazione natalizia.
Lo giuro, Greggy...
E nonostante tutto, Tommy Conroy pensa ancora di avere la mano vincente...
Mi fa piacere vedere che hai ancora le palle, proprio come ai tempi del liceo, TC...
C'e' la mia famiglia qui...
mia moglie, mia figlia.
E questi sono i miei uomini.
E quello che dici non succedera'.
Quindi abbassate le pistole adesso.
Il buon vecchio TC
E' rimasto sempre lo stesso coglione.
Ho detto di abbassare le armi, subito!
Tommy, no!
Guardate qui, gente!
La mia mano sinistra. E funziona come prima!
Me ne stavo seduto a letto, mangiando il mio budino,
quando una delle infermiere mi ha chiesto se avevo sentito dei disordini qui alla Centrale.
Percio' ho immaginato che fosse il momento di ritornare tout de suite in piena forma.
Non potete lasciarmi qui, lo sapete?
Mi hai sparato sul culo!
Potrei morire dissanguato. E allora cos'e' che farete, eh?
Mmm, andare a cercare un servizio di catering per la grande festa che daro'?
Aidan Stiviletto.
Di te si puo' dire che sei il genio piu' stupido o...
lo stupido piu' intelligente che si sia mai visto. Non l'ho ancora capito.
Oh, ho le mie ragioni, Griff.
Oh, si'?
Spero che l'acquolina per la bistecca alla Salisbury della prigione sia una di quelle.
Gli altri se ne sono andati. Sembra non esserci nessuno.
Li prenderemo uno a uno. Tutti quanti.
Ora capisci, Andrew, perche' non puoi lasciare Haplin...
e soprattutto non con una ragazza in tuta da lavoro presa a botte dal padre.
No, devi rimanere qui e cominciare a portare il vessillo di questa famiglia.
Questa e' stata, ehm...
Questa e' stata la cosa piu' brutta che abbia mai visto.
E' un classico, ed e' cio' che sei, Andrew. E' cio' che tutti noi siamo.
Mio padre aveva ragione. Sei pazza.
Sei pazza.
No, sono responsabile.
Dovresti andare da tua madre. Avra' bisogno di te stanotte.
Lascialo andare. Ha bisogno di tempo.
- Dove diavolo e' quella dannata ambulanza? - Non lo so. Doveva gia' essere qui.
- Tommy, puoi venire qui un attimo? - Voglio vederlo, Tommy.
- John... - Voglio vederlo.
- John, adesso non e' il momento. - Non e' per me, Tommy.
E' per loro.
Vogliamo vederlo, Tommy. Vogliamo sapere che e' finita.
Abbiamo bisogno di quell'ambulanza, John.
Prima fammelo vedere.
Come puoi vedere, John, non e' nelle condizioni per poter fare nulla.
E' per questo che dovete far passare l'ambulanza.
Mia... mia... mia figlia se n'e' andata... a causa di quest'uomo.
Mia moglie se n'e'...
beh...
praticamente andata.
E' buffo, perche', sai, pensavo che quando finalmente l'avessi finalmente avuto davanti,
avrei provato... rabbia,
sai, disgusto. Pazzia.
E cosa senti?
Mi sento affamato, a essere sincero.
Gia'.
E' tutto il giorno che non mangio.
Cavolo, mi capite... per tutti questi anni...
ho immaginato l'uomo che aveva rapito mia figlia...
avesse le zanne...
occhi iniettati di sangue...
petrolio grezzo che gli sgocciolava...
dalla bocca, e non questa...
questa nullita'...
che sta morendo sul vostro pavimento.
E' per questo che dobbiamo portarlo in ospedale, John.
Perche' se gli altri sono ancora vivi, come...
come sembra che sia...
Allora ogni istante sprecato...
e' un altro piccolo granello di speranza in meno di ritrovarli, giusto?
Esatto.
Va bene.
Glielo diro'.
Lo diro' agli altri...
Fate passare l'ambulanza dal retro.
Cosa intendeva quando ha detto che potrebbero essere vivi?
Non volevamo farti agitarti, ma...
abbiamo trovato una mano mozzata.
Di chi era quella mano?
Di Lauryn Ward.
- Sono vivi. - No, non lo sappiamo per certo.
No...
ma potrebbero esserlo.
Per tutto questo tempo...
abbiamo smesso di cercarli.
E sono vivi?
Accompagnalo all'ospedale, noi vi raggiungiamo dopo.
Ricevuto.
Ehi, hai visto la ragazza che era qui poco fa?
No, non l'ho vista. Chi era comunque?
Dove sta andando la mia ambulanza?
Tieni duro, Dan.
Resta con noi.
Riesci a sentirmi?
Sai, per quel che vale...
non ho mai pensato che tu fossi Magic Man.
Ancora non capisco perche' mi hai fatto esplodere il tuo pickup in faccia ma...
cerco di non prendere sul personale queste cose.
- E' tutta acqua passata, per me. - Pronto?
Che vuol dire dove sono? Sono nel retro della tua ambulanza.
Cosa?
Phil e' ancora alla stazione dello sceriffo.
Ah, si'?
E allora chi...
chi c'e' al volante?
Dove hai preso la pistola?
Ovviamente... e' la mia pistola.
Uscite subito.
Agente Rogers, ho bisogno del suo cellulare, per favore.
Ok, pero' ho quasi finito il credito.
- Iniziate a camminare. - Dan...
- cosa stai... - Ho detto iniziate a camminare.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Quella ragazza, Henley, cosa voleva?
Beh, era un po' strana.
Blaterava cose completamente insensate. Non... non le ho dato molta attenzione.
- Aveva un tatuaggio sulla spalla. - Ah, si'?
- Un punto interrogativo con l'aureola. - Davvero?
Pensavo fosse nuova da queste parti.
Gia', lo credevo anch'io.
- Ci vediamo a casa, ok? - Ok.
- Fa' attenzione. - Ehi, TC...
la ragazza misteriosa ha lasciato questo per te.
Ehi, TC
Credo che dovremmo lasciare gli Stiviletto a marcire la' dentro per un po'.
Perfetto. Hai visto mio padre?
Si', se n'e'appena andato. Ha detto che tornava alla clinica.
Pa'!
Ehi, figliolo.
Dove stai andando?
Torno alla clinica di riabilitazione, perche' mi fa male la mano.
Cos'e' questo?
Dove l'hai preso?
Pa', che cos'e'?
Tommy...
Devo spedirlo in laboratorio?
C'e' sopra il sangue di mia madre?
Mia madre... tua moglie?
Tommy...
dimmi dove l'hai preso.
Mia madre e' stata assassinata.
- Tommy, Haplin e' un luogo... - Non propinarmi questa storia.
Non iniziare a dare la colpa ad Haplin,
o all'oscurita', o ad una donna di nome Chloe.
Peggy Haplin ha ucciso mia madre?
E tu lo sapevi...
e hai mentito a riguardo? Tu?
Erano amiche intime.
Avevano quell'intimita' che hanno la padrona di casa con la sua giardiniera.
Quella notte ci fu un litigio...
a Weeping Wall...
Peggy prese il martello.
Poi mi chiamarono.
Chi?
Chi ne era a conoscenza?
Nessuno. Soltanto Peggy e il suo maggiordomo...
Levon, quello che non apre bocca.
Tommy...
sono lo Sceriffo di questo posto, e ho sempre fatto del mio meglio,
e ho cercato di essere un punto fermo per questa citta'.
Ma sono soltanto lo Sceriffo,
e Alice era solo la giardiniera,
e tu...
tu sei solo il figlio di una giardiniera.
Queste persone sono cattive,
e non intendo cattive in modo normale.
Voglio dire che il loro sangue e' nero. Le loro anime fanno orrore...
sono diaboliche.
Cosa diavolo ti e' successo?
Non c'e' rimpianto piu' grande nella mia vita, Tommy.
E allora mozzati anche l'altra cazzo di mano. Mi hai sentito?
Mozzati anche l'altra cazzo di mano, perche' non sono solo il figlio della giardiniera!
Sono figlio dello Sceriffo!
No.
No, sono figlio...
dell'uomo che pensavo che lo Sceriffo fosse.
Come hai potuto?
Dopo tutto questo tempo?
Come hai potuto? L'hai fatto per quelle persone? Per loro?
Figliolo, funziona cosi', ad Haplin.
Non piu'.
Tommy, non farlo!
Tommy!
Mamma? Ha funzionato, proprio come avevi detto.
Mi portera' da lui.
Mi portera' da Magic Man.
Dove sei?
Non vengo.
Non andiamo piu' via.
- Cosa stai dicendo? - Devo restare.
- Il mio posto e' qui. - Cosa?
Il mio posto e' qui ad Haplin con la mia famiglia.
- Andrew... - Mi dispiace, Georgia.
Ma adesso l'ho capito pienamente.
E spero che presto...
lo capirai anche tu.
Andrew.
Mi spiace di aver creato tutta questa confusione, vecchio mio.
Non pensavo mica che sarei stato catturato.
Beh, a volte, quando fai incursione nel bordello, finisci per sparare al pianista.
Non ho ancora capito come hai fatto a farmi uscire.
- Con un po' di destrezza di mano. - Destrezza di mano?
Magia, Xavier, Magia.
Beh, ora e' tornato tutto a posto, ma a causa del piccolo pasticcio che ho combinato
siamo ancora lontani dallo scoprire chi ha rapito Simon, vero?
No, noi no. Ma lei si'.
Lei?
Si'.
Non verra', Georgie.
Non puo'.
Mi sa che alla fine avevi ragione tu, Carl.
Su cosa?
Non puoi andare al ballo con un coccodrillo.
Chi se ne importa?
Sono comunque dei pessimi ballerini.
Forza.
Ti va se ci facciamo delle pizzette e ci guardiamo "Soldato Giulia agli Ordini"
proprio come una volta?
"Che ne dici di penne sulle stelle,
o fettuccine su Marte?"
Lui disse, con un'espressione buffa "Basta pasta nello Spazio'"!
e Angie grido' con una forchetta e un cucchiaio,
"Amero' sempre gli spaghetti sulla Luna."
Ciao, papa'.
Andy mi sta leggendo un libro.
Guardaci, papa'.
Siamo di nuovo tutti insieme.
Buonasera, Sceriffo.
Le devo parlare.
Scusi, Levon?
Certo, non c'e' problema.
Siediti, Tommy.
- Vuoi parlarmi di tua madre? - Esatto.
Alice e' stata una persona davvero cara per cosi' tanto tempo,
una vera amica.
Ha ucciso mia madre, signora Haplin?
Ho sentito dei disordini alla Centrale, pensavano che avessi catturato Magic Man.
Ma non era Magic Man, vero?
Ha ucciso mia madre, signora Haplin?
Non e' la domanda che dovresti farti, Tommy.
Cosa?
Ciao.
Che ci fai qui, Griff?
Dove li tieni?
Non mi hai mai detto che erano ancora vivi, Alice.
Non me l'hai mai chiesto...
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]